Gadamer’s Hermeneutics and the Problem of Translation

newdigital Gadamer’s Hermeneutics
and the Problem of Translation

Article

journal	RIVISTA DI FILOSOFIA NEO-SCOLASTICA
issue	RIVISTA DI FILOSOFIA NEO-SCOLASTICA - 2022 - 1
title	Gadamer’s Hermeneutics and the Problem of Translation
Authors	Alireza Hassanpoor, Narges Sardabi
Publisher	Vita e Pensiero
format	Article \| Pdf
online since	05-2022
doi	10.26350/001050_000311
issn	0035-6247 (print) \| 1827-7926 (digital)
Write a comment for this product

€ 6.00

Ebook format Pdf readable on these devices:

Computer
with Software:
- Adobe PDF Reader
Android
iPhone/Ipad
with App:
- Adobe PDF Reader
E-Book Reader
Ibs Tolino
Kobo

Description Readers' comments
In Gadamer’s view, every translation, even the literal one, is an interpretation; thus every translator is an interpreter. The translation is a model for hermeneutics and knowledge of hermeneutical experience or the event of understanding. This paper aims at examining how Gadamer’s hermeneutical insights can, in some way, act as a model for the process of translation. Therefore, the extent to which the principles and concepts of Gadamer’s philosophical hermeneutics such as application, prejudice, play of understanding, effective history, and the fusion of horizons can be applied to the act and process of translation are discussed. One can argue, in the light of Gademer’s hermeneutics, that the act of translation is not only rendering words and sentences from one language into another, or it is not only the reconstruction of the author’s intention and her mental states as she was creating the work in the target language, but it is also the creation of a new world by calling the speakers of the target language to participate in the world. keywords Gadamer, Hermeneutics, Interpretation, Translation, Language Authors biography Alireza Hassanpoor: Ilam University, Iran. Email: a.hasanpour@ilam.ac.ir Narges Sardabi: Ershad Damavand University, Tehran, Iran. Email: n_sardabi@yahoo.com Enter a comment for Gadamer’s Hermeneutics and the Problem of Translation

Description Readers' comments

In Gadamer’s view, every translation, even the literal one, is an interpretation; thus every translator is an interpreter. The translation is a model for hermeneutics and knowledge of hermeneutical experience or the event of understanding. This paper aims at examining how Gadamer’s hermeneutical insights can, in some way, act as a model for the process of translation. Therefore, the extent to which the principles and concepts of Gadamer’s philosophical hermeneutics such as application, prejudice, play of understanding, effective history, and the fusion of horizons can be applied to the act and process of translation are discussed. One can argue, in the light of Gademer’s hermeneutics, that the act of translation is not only rendering words and sentences from one language into another, or it is not only the reconstruction of the author’s intention and her mental states as she was creating the work in the target language, but it is also the creation of a new world by calling the speakers of the target language to participate in the world.

keywords

Gadamer, Hermeneutics, Interpretation, Translation, Language

Authors biography

Alireza Hassanpoor: Ilam University, Iran. Email: a.hasanpour@ilam.ac.ir
Narges Sardabi: Ershad Damavand University, Tehran, Iran. Email: n_sardabi@yahoo.com

Enter a comment for Gadamer’s Hermeneutics and the Problem of Translation